تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثالثة والثلاثون
لماذا لم تخبريها بأنني ابنتها طيلة هذه السنين؟
أو ربما أخبرتيها، وأنكرت ذلك؟
..كلا
تعتقد أمك بأنكِ ميتة
هاي جين، لم تفعل أمكِ شيئًا خاطئًا
لقد كانت ولادتك صعبة، ففقدت وعيها عندما أنجبتكِ
،وعندما استيقظت كانت تبحث عنكِ ولكنني كذبت عليها، وأخبرتها بأنكِ متي
لماذا؟
لماذا أخبرتيها بتلك الكذبة؟
لم تستطع أمكِ أن تربيكِ
أعني ذلك
أنا مَن خدعتها
لقد تخلت عني لتتزوج من رجل غني
أخبرتكِ بأنني خدعتها
إذن ابنتها ماتت عندما أنجبتها، ولم تتحقق من ذلك حتى؟
ما خطبكِ، هاي جين؟
حسنًا
عليّ أن أسأل يون نايونغ أولاً
!هاي جين
طفح الكيل
!لقد قلتي بأنها أمي، بعد كل شيء
في المرة الأولى التي رأيتك فيها في المستشفى
لم أستطع كبح دموعي
كنت تحرك أيديك بلطف
كنت كملاك
لم أرَ شيئًا بذاك الجمال من قبل
أخبرني طبيب ما بأنني لا أستطيع الإنجاب
شعرت وكأنهم يحكمون عليّ بالإعدام
كان حلمي أن أنشئ عائلة سعيدة مع الرجل الذي أحببته
ولكن تلك الفرصة لم تعطى لي
..لا شيء قد تفعله هذه المرأة الفقيرة
سيساعدها بالهرب من قدَرها
وكرهت ذلك
كرهت فكرة أن أقنع نفسي بتقبل ذلك القدَر
هذا عندما قابلت أباك
كل أحلامي تحققت بلحظة
عندما أصبحت هذه المرأة الفقيرة زوجة ابن عائلة غنية
إذن كنت كجائزة لك
كنت غنائم حلمك العظيم
أكان هذا الأمر، أمي؟
أنت لا تعلم كم كنت خائفة من فقدانك
ولم يكن ذلك لأنني إن خسرتك سأخسر حلمي أيضًا
لا أعلم متى بدأ ذلك، ولكنك أصبحت حلمي فجأة
أيًا كان من يحاول أخذك من جانبي، يصبح عدوي
سواءً أمك الحقيقية أم أباك، يصبحون أعدائي
توقفي.. أنتِ تخيفينني عندما تتصرفين هكذا
مين جاي
مهما كنت تعتقدني، يمكنني التعامل مع الأمر
ولكن لا تدمر حياتك بسببي
حسنًا، مين جاي؟
يون نايونغ ويانغ إن سوك عاشتا من أجلك
حتى يجعلانك سعيد فقط
..إذن الآن
لم يجدر بي حتى أن ألتقي بمين جاي
بما أنه أخي
أين أمك؟
لقد نامت بغرفتي
دعها تنام فقط
لماذا، ماذا فعلت؟
لقد كبرت معتقدًا بأنها وحش
ولكنك أنت السبب
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى بجانبها وأحميها
!آيغو.. آيغو - هل تشعر بالدوار؟ -
..أأشعر بهذا فقط؟ أشعر وكأنني أموت
هيا، حسنًا؟ - !ولكنني لا أشعر بقدماي -
!ماذا كنتما تفعلان؟ أخبرتكما أن تأتيا للخارج وتنتظرانا
لقد تأخرتم، لذا دخلنا للداخل مجددًا
..أنا أحتضر! أنا أموت
!لم ترتبي سريره حتى - !إنها نهايتي -
..كن كن كن.. كن حذرًا - ما الأمر، عزيزي؟ -
،إن أجبرتموني على الإنحناء هكذا !سيتدفق دمي بأكمله إلى رأسي
كن حذرًا، حسنًا؟ - !!أنا أموت -
كونوا حذرين.. كونوا حذرين
!قلت كونوا حذرين
..آيغو، أنا أموت
أولا مرض السكر وضغط الدم المرتفع والآن ظهره؟
ما خطب كل هذه الضجة؟
تفضل
،لقد أطلقت المحكمة سراحه بكفالة المرض وسيكون تحت الحجز في المشفى والمنزل
هذا جيد
إذن، كان بإمكانه أن يذهب للمنزل، فلماذا أتى إلى هنا؟
لقد نقل إقامته إلى غاه ويدونغ
ومن أعطاه الإذن؟
أخبره أن ينقل إقامته إلى ما كانت عليه
..سيكون ذلك
أتعتقد حقًا بأنه يصرخ هكذا لأنه يتألم؟
إنه يفعل هذا حتى يسمعه الرئيس
...فلينقذني أحد! أنا أموت
استمع إليه.. منظر رائع
!!تعالوا وأنقذوني
!أنا أموت! أنا أموت
..يا إلهي - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
قل الكلمة فقط، سأفعل أي شيء تطلبه
!أتعتقدين بأنه جسدي؟ مشاعري هي من تأذت
!مشاعري! آوو.. آيغو، أنا أموت
لماذا تتصرف هكذا؟
أتعتقد حقًا بان أباك سيدعك تموت هكذا فقط؟
ألا ترى بأن بفضله سمحوا لك بالقدوم للمنزل لتحصل على العلاج؟
آيغو.. ما خطب أباك؟ - أعتقد بأنه يتألم -
ما أمر هذه النودلز؟ - أراد النودلز المخلوطة -
!بهذه الساعة؟
فكري بكم اشتهاها، إن كان هذا هو أول ما طلبه
لماذا، أيحب النودلز المخلوطة؟
إنه يطلبها كوجبة ليلية بكل يوم في السنة، بعد كل شيء
يثمل، ثم يستيقظ فجأة ويريد أن يأكل ذلك
...وكأنه مهووس بهم
يمكنكِ أن تذهبي، سأنهي هذا - ولكن أمي، لا يوجد معجون الفلفل -
ما الذي تقولينه؟ لقد اشتريته
..أتساءل مَن الذي كان يؤدي الأعمال المنزلية هنا
أمي، كيف يمكن لزوجة ابنكِ أن توصل الأمور هنا إلى هذه الدرجة
أن تطبخ لكم بدون معجون الفلفل أو الصويا؟
لدينا الكثير من الأواني، فلمَ لا تستخدمونهم؟
اصمتي
مَن طلب منكم أن تأتوا وتعيشوا هنا على أي حال؟
..آيغو، استمعوا لها كيف تتكلم مع أكبر زوجة ابن لها
..آيغو.. آيغو
ومع ذلك، برؤية كيف أن يونغ داي رفض التحدث
ربما تتغاضى النيابة عن هذا أخيرًا
والجنرال نام؟ - كل شيء هادئ حياله -
لقد حذرته بإن واصل التدخل
سنكشف تورطه بالإبتزاز السياسي
ماذا عن يونغ مين وتغييره للموظفين؟
ألم يقل بأنه سيواصل التغييرات كما يشاء؟
أنا أحاول إيقافه، ولكن دعه يفعل ذلك، أيها الرئيس
لأكون صادقًا، هناك الكثير من الأجزاء الميتة في المجموعة
لقد كرسوا حياتهم بأكملها للمجموعة
ولكن بما أننا عوضناهم عن ذلك، عليهم أن يعرفوا متى يستقيلون
لن تطردهم أنت شخصيًا، على أي حال
لذا دع يونغ مين يفعل ما يشاء - أخبره أن يتأنى بوقته -
لا يجدر به أن يكون في عجلة بأمره
!إنه لذيذ، لذيذ جدًا.. لذيذ حقًا، حقًا
أردت هذا بشدة، كنت سأجن
عزيزي، عليك أن تفعل شيئًا بسرعة
وإلا سيأخذ يونغ مين كل شيء منك
..ولكن، أتعلمين
أدركت أخيرًا بكل ذلك الوقت وأنا في المستشفى وفي السجن
كم أن الحياة عقيمة
..استمع إلى ما تقول
لقد أخذت الحياة ببساطة
وتقول هذا الآن فقط؟
لم يأتِ أي مدير لزيارتي
خائفين بأن ذلك سيسبب لهم المشاكل، ولم يفكروا بذلك حتى
لا فائدة للنفوذ
إذن أنت بحاجة إلى المزيد منه
إخسر القوة، وكل ما تحصل عليه هو المرض
وإن لم يؤثر ذاك بجسدك، ستتمكن الكراهية من فعل ذلك
!أليس كذلك؟
لقد أدركت هذا أخيرًا
انتظري فقط
وسترين كم أن الأمور ستتغير
لقد اتصل جدك في الصباح، وقال بأنه اشتاق إليك
ماذا عنك؟ هل ستذهب إلى غاه ويدونغ بطريقك إلى العمل؟
صحيح.. هل أخبرت والدك؟
كلا
عليك أن تخبره وتحصل على إذنه أولاً
يريد مين جاي أن يعمل مع عمه
أي عمل؟
أخبره، مين جاي
أنت تعلم بأن يونغ شيك تم ترقيته إلى مدير التخطيط
..لذا - افعل ما آمرك به -
وإلا يمكنك أن تعود لأمريكا لتدرس أكثر
أخبرتك بأنني لا أريد ذلك - ما الذي ستكسبه المجموعة من هذا؟ -
ليس وكأنه سينجح بليلة واحدة
سيفعل ذلك ليكسب خبرة
هل ستغادر؟ ماذا عن غاه ويدونغ؟
خذيه إلى هناك
أنهِ فطورك، إنه ليس غاضب منك
هناك سبب مقنع يجعله يكرهني كثيرًا
مَن؟
مَن يكرهك؟ - سأجهز نفسي -
إنها أنا
ما خطبك، حقًا؟
أنت تتصرف هكذا معه دائمًا، لذا انظر إلى ردة فعله
لماذا ستأخذينه لوالدي؟ انتظري حتى تهدأ الأمور على الأقل
سيسيء الفهم
يسيء فهم ماذا؟
..أهو ابن شخص آخر؟ لماذا تواصل
عزيزي
غيرت ملابسك بالفعل؟
سأستغرق بعض الوقت حتى أنتهي - سأنتظر -
حقًا، سأبدل ملابسي إذن
توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي
،أنا لا أبحث عن المغفرة هنا !أنا أخبرك طريقة للخروج من هذه الغابة
اتخذ قرارك، مين جاي
إما أن تعيش كابني، أو أن تعود لتلك الغابة
،لقد طهوت عصيدة الأعشاب البحرية كُلي منها قبل أن تذهبي
اجلسي
إن خرجتي بمعدة خالية وبدون أن تنامي أيضًا، ستشعرين بالدوار
سأسألكِ شيئًا واحدًا فقط
أولاً كلي هذا
لا تعلم حقًا بأنني على قيد الحياة؟
أتعتقد حقًا بأنني متّ بعد أن أنجبتني؟
هاي جين
،يمكنكِ أن تسألي هذا السؤال للأبد ولكن إجابتي لن تتغير
لا زالت أمكِ تعتقد بأنكِ ميتة
إذن لماذا كذبتي؟
لماذا لم تخبريها بالحقيقة فقط؟
أتريدين صنع بداية جديدة؟
لا زلت لا أفهم لماذا
لذا أعطيني جوابًا سيجعلني أفهم
لا يمكنني أن أخبركِ بهذا
لماذا؟
يمكنني أن أحاول التوضيح، ولكنكِ لن تفهمي أبدًا
!أترين؟
هذا هو السبب الذي يدفعني لأن أسأل يوون نايونغ
،إنها لا تعرف حتى بأنكِ على قيد الحياة ماذا تعتقدين بأنها ستقول؟
لن تعترف بكِ مهما حاولتي
هاي جين
ألا يمكنكِ أن تمشي بهذا الطريق فقط؟
لماذا عليّ أن أتخلى عن الرجل الذي أحببته بسبب المرأة التي تخلت عني؟
ألم أخبركِ بأن كل هذا هو خطأي؟
أنا مَن أخبرتها بأنكِ ميتة، لذا كل المسؤولية تقع على عاتقي
واصلي العيش فقط
ألا يمكنكِ فعل ذلك فقط؟
لماذا عليّ تقبل هذا؟
..هاي جين
لا تعجبني تلك المرأة أيضًا
...حقيقة أن امرأة كـ يوون نايونغ هي أمي
تجعلني أشعر بالغثيان
لماذا أزعجتي نفسكِ بإخباري؟
لو لم تخبريني، ألم أكن سأواصل العيش كما تقولين؟
لولا مين جاي، لما أخبرتكِ أبدًا
ولكن مين جاي أخيكِ، كيف يمكنني أن أجلس وأشاهد فقط؟
..مين جاي هو أخاكِ
!هاي جين
أنتِ ونايونغ كـ نار و وقود
إن تشاجرتما معًا، ستتأذيان
ماذا حدث لوجهك، هل أنت قلق أم ماذا؟
ولكن، أعتقد بأنك صُدمت، لأنك عرفت الحقيقة بشأن أمك الان
!أمي - لماذا، ماذا قلت؟ -
ألا يزال طفلا؟
عمره أكبر من أن تبكي عليه
أليس هذا صحيح، مين جاي؟
إنسَ ذلك فقط وواصل العيش
مَن يقلق على أشياء كهذه، هذه الأيام؟
أنجبتك أم ربتك، كلتاهما والداتك
أمي، هذا يكفي، اذهبي إلى غرفتكِ فقط
ما خطبك؟
...لم أستطع تحمل رؤيته وهو بتلك الحالة، انظري إلى وجهه
اذهب إلى الداخل، جدك يبحث عنك
حسنًا
لماذا تدع هذا يحبطك؟
أهو خطؤك؟ أمك هي المسؤولة الوحيدة عن ذلك
ادخل، مين جاي
لقد أصبحت ضعيفًا
فكر بمدى قلقه
كان سيكون من الأفضل لو لم يعلم بكل هذا
هذا صحيح
اجلس، مين جاي، لقد أخبرته بكل شيء
اجلس
لو أنك أخبرتني مسبقًا، ألن أتعامل معه بمفردي؟
لقد مرت أمك بالكثير طيلة هذه السنوات
لقد عانت أكثر منك
...أنا فقط
إنه شيء لا يستطيع الجميع فعله
شكرًا لك، أبي
مين جاي
لم يتغير شيء
لذا ارفع رأسك عاليا، وابتهج
هل هذا واضح؟
أجبه، مين جاي
حسنًا، جدي - مين جاي، تعال هنا -
هيا
اذهب
لقد سمعتي بالقصة، أليس كذلك؟
أي قصة؟
بأن السيد هونغ يذهب هنا وهناك قائلاً بأن أبي كتب اسم وريثه في الوصية
لا علاقة لك بهذا، على أي حال إما سيكون يونغ مين أم يونغ جن
لا أحد يعرف هذا - ...آيغو.. آيغو -
إنه يونغ مين
لهذا يلتصق السيد هونغ به كالغراء
أو يمكن أن يكون العكس؟
لماذا هذا؟
من الممكن أن يكون يونغ جن
ومن المحتمل أن يونغ مين يخطط لإنقلاب
!يونغ مين قد يفعل ماذا؟
ألم تري كيف أبعد يونغ مين مستشاري والدي بضربة واحدة؟
فكر بذلك
،إن كتب أبي اسمه في الوصية لماذا سيتخلص من مؤيدي والده؟
هذا لأنه ليس من يضع كل شيء على المحك
ربما يكون الأمر هكذا
أنا محق بشأن هذا، انتظري فقط
أنا متأكدة بأن اسمك لن يُكتب هناك أبدًا
هذا واضح
..ولكن ذلك
!أنتِ لا تعرفين أبدًا
ماذا هناك لأعرفه؟
..ألا تعرفين بأن اللقلق الذي يصطاد المحار
سيحصل على عضة في لسانه في النهاية؟
يونغ جين و يونغ مين سيتقاتلان مع بعضهما
وبعد أن أجلس وأشاهد
سأتعامل مع اللقلق والمحار في نفس الوقت
ليس لقلقًا, بل نورسًا
لقلق أم نورس، إنه الشيء نفسه
لا أستطيع حقًا أن أفهمك
كيف يمكنك خداع الناس بشأن شيء كهذا؟
أنا آسفة، أمي
كيف سأتمكن من الثقة بك مجددًا؟
لقد خدعتيني العديد من المرات
كنت قلقة من أن ذلك سيجلب العار ليونغ مين, لذا لم أخبرك
لماذا تستخدمينه لإختلاق الأعذار ,الآن؟
ماالخطأ الذي ارتكبه؟
ماذا, الآن؟
تضحكين في وجه أم زوجك؟
...لم أفعل, أمي
بمن تحدقين بهذه النظرات؟
أنا آسفة
هذا يكفي
لن يشكل الحديث معكِ فارقًا
هل حظيتم بمحادثة ممتعة؟ - نعم -
عرفت بأن هناك شيء يجري عندما رأيت تلك النظرة على وجهك
زر جدتك، هل فهمت؟
نعم
..آيغو.. طفلي
...طفلي المسكين
أين تريدني أن أوصلك؟ - أي مكان بالقرب من المترو -
هل ستذهب إلى مكان ما؟ - إلى ملعب الغولف الذي يملكه العم يونغ شيك -
إذن تم توظيفه كمدير للتخطيط؟
سنلتقي بالعمة مي جن، إنها شريكة العم يونغ شيك
حقًا؟ - نعم -
مين جاي
فكر بما قاله والدك
الذهاب إلى الولايات المتحدة لإكمال دراستك لن يكون سيئًا
هذا لي, أمي، إنها إنجي
كنت سآخذها لتناول العشاء خارجًا لأشكرها على ما فعلته في الجنازة
أجب عليها
أنا؟ كلا, سأذهب إلى مكان مع والدتي
الآن؟
أمي, سأذهب من هنا - لكنني كنت سآخذك إلى عمك -
أستطيع الذهاب هناك بيوم آخر، سأذهب
انتظري
سأتصل بك إن تأخرت
إذن ستذهبين لمقابلة مين جاي؟ - نعم -
لا تذكري له أي أفكار غريبة
أنتِ حقا لا تعرفين مين جاي, أليس كذلك؟
إنه ليس بريئًا كما تعتقدين
..وكأنكِ ستفهمين ذلك - ألن تصبحي ذكية إن ركضتي وراء الممثلات؟ -
إنها أنا
ماذا, مجددًا؟ ماذا هناك أيضا تودين إخباري به؟
أنا لست في مزاج جيد اليوم لذا ادخلي في صلب الموضوع وأخبريني ما الأمر
..ها هي تفعل هذا مجددًا
أخبرتكِ حول تلك الفتاه التي ربيتها, أليس كذلك؟
قلتي بأنك وجدتيها
هل أخبرتكِ؟ - هل أنتِ متأكدة بأنك بخير؟ -
أخبرتيني بأنكِ ربيتيها عندما كنت في الولايات المتحدة
قلت ذلك؟
..لا أصدق
أخبرتيني! بأنها على قيد الحياة
إذن، ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أقابلها؟
تريدين مني ان أخبرها بأنني والدتها و أعانقها باكية وكأننا بدراما؟
أوني
لا علاقة لها بي
ما الهدف من إخبارها الحقيقة الآن؟
حسنًا
لم تخبريها عني, أليس كذلك؟
لا تحاولي حتى، ألا إن أردتي رؤيتي وأنا مجنونة
ماذا؟
كيف حالها؟
كيف حال تلك الفتاة؟
إنها فقط... بخير
هذا جيد
لا تقلقي
إنها بخير بمفردها
إن كانت تحتاج أي مساعدة، أخبريني فقط ,وسأساعدها
يمكنني أن أشتري منزلاً لها إن كانت تمر ببعض المشاكل
ويمكنني أيضًا إعطائها بعض النقود
ألم أخبرك بأنها على ما يرام؟
لماذا أنتِ غاضبة؟ أنا أحاول المساعدة هنا
اذهبي فقط، ألستي مشغولة؟
...على أية حال
ألا تشعرين بالخجل حتى؟
تنتحبين بكل فرصه تُتاح لكِ، هذه موهبتكِ
هل مين جاي بخير؟
بالطبع
لماذا؟
أما زال يواعد تلك الممثلة؟
هذا يقودني للجنون
لقد تم ترقية والده لمنصب نائب الرئيس
..ولكنه لا يطيعنا أبدًا
أهم ضد هذا في المنزل؟ - بالطبع هم كذلك -
ألم تقرأي الجريدة؟
بيك إنجي؟ - إنها حقيرة -
لا تبدو الشائعات جيدة
لم أكن لأتوقف عند هذا
..عليّ أن أدفنها للأبد فقط
إن انتهيتي، سأذهب فقط - نايونغ -
قلت بأنني مشغولة - !نايونغ، شيء آخر فقط.. انتظري -
لماذا لا تخبرينها فقط؟ عليها أن تعلم بهذا
مَن هي ابنتها
- مين جاي -
..الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا
- بيك إنجي -
..الرقم الذي تتصل به
..كان بإمكانها أن تخبرني حينها.. تلك الحمقاء
إذن كيف حالك؟
لقد حدثت الكثير من الأشياء
أولا، تركت عملي، وقررت أن أبدأ عملا مع عمي وعمتي
..وأيضًا
..وأنا أيضًا
قررت أن لا أفكر بشأن أمي بعد الآن
وأن لا أنفصل عنكِ، مهما حدث
أي نوع من الأعمال؟ - حلبة تدريب الغولف -
!حلبة تدريب الغولف؟
إنها شركة صغيرة الآن، ولكن إن سارت الأمور بشكل جيد، ستكبر بالتأكيد
وبعد أن أكسب بعض الخبرة، سأبدأ عملي الخاص
إذن، لا شيء هناك لأقلق من أجله ..إن أصبحت غنيًا
ماذا؟
ستنتظريني، صحيح؟
لن أطلب المساعدة من والدي
سأنجح بمفردي
أنا واثق بأنني أستطيع
سأفعلها بمفردي
إذن، أعتقد بأننا لن نتقابل كثيرًا، من الآن فصاعدًا
لماذا؟
ألن تكون مشغولاً؟
لمَن تعتقدين بأنني أفعل هذا؟
إن تركت المنزل وبنيت حياتي، عندها فقط سيتوقفون عن إزعاجي
..هذا طبيعي
ماذا؟
من الطبيعي أن لا يوافق والداك عليّ
لأنني لا أملك مواصفات أن أنضم لعائلة غنية
وما الذي سيتطلبه ذلك؟
..أنا - إنجي -
والد أمي كان يدير محلاً للأعمال الحديدية
حتى أنها لم تذهب للجامعة ولم تكن سوى امرأة عادية
إنها أفضل مني - ثقي بي فقط، إنجي -
لن أتخلى عنكِ، مهما حدث
وإن لم يدعونا نتزوج، أستطيع قطع صلتي بهم
مين جاي
ليس لديّ أي نية لأتزوجك
أحب عيشي كممثلة
فكر بما ضحيت به لأكون واحدة
إذن.. أتواعدينني لتمرحي فقط؟
استمع إلى ما تقول
لم أفكر بك أبدًا سوى كحبيب عادي
لم أقترح أن نتزوج في الحال
لست بموقف مالي مناسب الآن، على أي حال
..ولكن - أنا آسفة -
لجعلك تسيء فهمي
حسنًا
إذن، أعتقد بأنني سأكون حبيبكِ فقط
أسينفع ذلك؟
أتريد مني أن أكون صادقة؟
لقد استغليتك منذ البداية
..لأن فضيحة مع ابنٍ غني من الجيل الثالث - أنتِ لا تخدعينني -
بالطبع، تعلقت بك
ولكن، أتزوجك؟ لم أفكر بهذا مطلقًا
ألهذا أردتي منا أن نلتقي اليوم؟
اعتقدت بأنه حان الوقت لنوضح الأمور
هل تزعجكِ أمي مجددًا؟
أمك لا تخيفني
كلما حاولت إزعاجي أكثر، كلما أصبحت مشهورة أكثر
لا يحب الناس العائلات الغنية حقًا
..لذا معارضتهم لزواجنا سيدع
الكثير من الناس الذين كانوا يكرهونني يصبحون بجانبي
أتساءل كيف وصلت الأمور لهذا
..كل شيء كان يجري وفق الخطة
إذن أنتِ.. استغليتيني طيلة هذا الوقت؟
صحيح
لذا ماذا أيضًا أستطيع أن أتوقعه منك؟
لا زلت تحصل على مصروفك من والديك، أليس كذلك؟
عائلتك غنية.. وأنت أيضًا؟
لا يمكنني أن أعيش بتناول الوجبات العادية بكل يوم
بالمال الذي تكسبه الآن، أشك بأنك تستطيع أن تتحمل ما أرتديه حتى
أخبرتكِ بأنني سأجني المال - متى؟ -
أتعتقد حقًا بأنني خضت كل هذا لأتزوج من شاب يدير حلبة للتدريب؟
لو كانت لديّ أي خطط للزواج، لكنت أغويت رجلاً غنيًا حقيقيًا
...أو ربما لحصلت على رجل أعمال مشهور - كفى -
..وبعدها - قلت كفى -
إنجي
أخشى بأنني غالية الثمن
في الوقت الذي ستنجح فيه أو سترث فيه ثروة والدك، سأكون في الأربعين من عمري
أتريد مني أن أهدر كل هذه السنوات كأمك
محتملة كل الضغوطات من أجل مستقبل باهر؟
مين جاي
لماذا عليّ أن أضحي بحياتي من أجلك؟
بالطبع.. أنت لطيف
لهذا لا بأس بأن أواعدك بدون أن نرتبط
ولكن إن كنت تريد أكثر من ذلك... لا, شكراً
مين جاي
انسَ كل شي عن العمل، و عد إلى المنزل فقط
عد, و استمع لوالدك، و قم بعد الايام فقط
يومًا ما, سوف تصبح مالك مجموعة أتلانتك
عندها سنتمكن من مقابلة بعضنا
...هذا إن استطعت أن تتذكرني حينها
أخشى بأننا لا نستطيع أن نكون حبيبين
يجب أن نكون مجرد صديقين
تواصل يوون نايونغ الاتصال دون توقف أجيبيها فقط! هل فعلتي شيئًا خاطئًا؟
!لا تزيدي الامور سوءًا
..إنجي
لقد كانت مع مين جاي حتى الآن، وبعدها عادت إلى المنزل
لماذ لم تجب على هاتفك؟
آسف... لقد نسيته على وضع الإهتزاز
تعال إلى هنا فورًا
،و لكن مين جاي أخاكِ كيف يمكنني أن أجلس وأشاهد فقط؟
..مين جاي أخاكِ
ضعه في الإنترنت
..ولكن، أيتها الرئيسة - ضعه الآن -
ما الذي تنتظره؟
،و لكن في الوقت الذي سأضع فيه هذا ستُدفن إنجي
لهذا عليك أن تفعله حالاً
تخلص من تلك المتشردة
...ألا نستطيع الإنتظار إلى أن تنتهي جلسة التصوير - من طلب منك أن تقلق حيال ذلك؟ -
ضعه حالاً
هذا تقرير حول تعديل الموظفين
أيها الرئيس يانغ - نعـم -
لماذا لم تتبع تعليماتي؟
...لقد اتصل الرئيس, و - اتبع المذكرة التي أعطيتك إياها -
وافعل ذلك من نقطة البداية
أعليّ أن أعيد ذلك؟ - لا, فهمت, سيدي -
تفضل، أيها المدير
نعم
لقد أتيت لأحييك بعد أن تم تعييني في قسم التخطيط
ماذا فعلت بالعمل الذي كنت تديره؟
لقد اعتنيت به وسلمت مين جاي مفاتيح القيادة
مين جاي؟
اعتقدت بأنه أخبرك
لا تحاول فعل أي شيء غريب
..و كأنني أستطيع
نعم, يا نائب الرئيس
تستطيع الإنصراف
إن كان ما يفعله مين جاي يزعجك، سأتعامل مع ذلك
...نعم, كيم يونغ
هل وجدته؟
ليس بعد
لقد عينت أفضل المحققين في نيويورك وجعلته يبحث في جميع أنحاء نيو جرسي
ولكنه لم يعثر عليه
لايهم كم سيكلفنا ذلك، عليك أن تجده
حسناً
ادخل, هيونغ
اعتقدت بأنني أخبرتك أن تكون حذرًا مع السيد هونغ
إنه يحاول أن يختلق المشاكل بينك وبين أبي
إنه ليس المسؤول
إنها فكرتي
أبي لن يعيش طويلاً
لا حاجة للعجلة بهذا
مجموعة أتلانتك بين يديك بالفعل
هل هذا بسبب وصيته؟
الاسم الوحيد على تلك الوصية هو اسمك
هذا الشيء لا يعرفه أحد سوى أبي
لقد كتب السيد هونغ الاسم عن أبي لذا ألا يمكنك أن تسأله فقط؟
اسمي ليس موجود في الوصية، بل اسمك
لست أنا، بل أنت
هذا ما تعتقده
و لهذا تحاول أن توقفني من محاربته مهما كلف الامر
يونغ مين - أنا لست مثلك -
إن لم يسمح لي بأن أرثه، سآخذ المجموعة منه بيديّ
إنه ليس سوى كمين نصبه لك السيد هونغ
إنه يستعمل تلك الوصية حتى يجعلنا نتشاجر ونتقاتل
نعم، أنت محق
إنه يهمس في أذني كالشيطان
"لا تثق بـأبيك"
"اسم كيم يونغ جن هو مَن كُتب في الوصية، لا تضيع هذه الفرصة"
"أبعد والدك عن السلطة، و سيطر على المجموعة"
إذا كان ذلك سيساعدني على التغلب عليك، سأبيع روحي للشيطان بسعادة
لأن ما أريده هو الفوز، لا يمكنني أن أخسر
هذا كل ما لدي لأقوله لك
يونغ مين
أنا فاشل
لا يمكنني التنافس معك لفترة أطول
هل تعلم ما أريده حقاً؟
أن أساعد أبي في إعادة المجموعة على قدميها مجددًا
وأن أراك تجلس على مقعد المالك
لذا ستكون "فاشلاً"؟
كل المسؤولين الذين دعموا أبي هم إلى جانبك
طالما أن أبي على قيد الحياة، لن أكون قادرًا على التغلب عليك
كلا... ربما لا تكون أنت حتى
بعد كل شيء، أنت تحبني أكثر بألف مرة مما أحبك
ولكن زوجتك قصة مختلفة تمامًا
...زوجتي - صحيح -
انها ليست المشكلة أيضًا
لكن أبي مختلف
إنه كذاك الجبل الهائل الذي يسد طريقي
كلما وجدت بأنني لا أستطيع إبعاده، كلما رغبت بأن أتغلب عليه
!يونغ مين
أنا لست ندًا لك بعد الآن، أتعرف لماذا؟
لانني لم أستطع حتى حماية الإمرأة التي أحببتها
..أنت محق
كما قلت, لقد تمتعت بما قدمه لي أبي طوال هذه السنين
لذا الكثير من الناس سيعتبرونني وريثه الطبيعي
ولكن في يوم ما, أدركت أخيرًا بأن هذه الحياة ليست كالتي أردت أن أعيشها
في اللحظة التي قابلت فيها أكثر النساء جاذبية
أنا متأكد بأنك لا تستطيع أن تفهم
كلا... ربما لا أحد سيفهم
هذا لأنها ليست ذلك النوع من النساء الذي سيقع بحبها وريث مجموعة أتلانتك
لكنها غيرت حياتي
لا أعرف السبب الذي غيرني
بما أنني لا أستطيع فهم ذلك، أيضًا
لأنها نار داخلية لم أستطع فهمها
يونغ مين
لن تتغلب على أبي أبدًا
..و لكنك إن انهرت، سوف تـترك أبي وحيدًا
وبدونك، قد تتفكك مجموعة أتلانتك
رؤيتك هكذا تثير حماسي دائمًا
لأنك بدوت مختلفًا عن الآخرين
لذا تخليت عن محاولة التغلب عليك منذ البداية
ولكنك محق... أنت فاشل تمامًا كما قلت
لا يمكنك منافستي بعد الآن
كل ما تبقى الآن هو التعامل مع والدي
!يونغ مين
اضربني, كما كنت ستفعل في الماضي
اضربني، كـ النزيه الذي لطالما كنت تتباهى به
مرة أخرى، واجعلها أقوى
!افعلها، اضربني بشكل أقوى
شكراً لأنك أتيت
للإحتفال بإفتتاحنا، سنقدم هذه مجانا
جربوها وتكلموا عن تجربتكم للجميع
تفضل
شكراً لك، من فضلك أخبري الآخرين عن هذا
أخبروا الآخرين عن هذا
انتظر
خذ هذا
أراك لاحقاً
أعطني إذنك
تريد رأسي على طبق من فضة الآن؟
،إن لم أبعد جميع هؤلاء الأعضاء القدامى لن أكون قادرًا على إدارة المجموعة
لأنهم سيحاولون مقارنتي بك في كل قرار أتخذه
...يالها من تفاهة
من فضلك، أعطني موافقتك
افعل ما يحلو لك
أبي - قلت افعل ما يحلو لك -
تعال, يونغ مين
اشرب كأسًا من الشراب معي
أنا بخير
،لقد أخبرني الطبيب يون أن لا أشرب ولكن كيف يمكنني العيش من دون ذلك؟
اجلـس
لماذا رفع أبي صوته؟
لقد تجادلنا قليلاً
اسمع, يونغ مين
إنه يونغ جن
في وصية أبي
لن يكون الأمر مفاجئًا أن نعلم بأن اسمه هو مَن كُتب بتلك الوصية
!ولهذا يجب عليك تغييره، يجب عليك
لا يمكنني أن أفعل أي شيء على أية حال
ماذا يمكنني أن أفعل؟
سأنجو بهذه الطريقة، و سأتبع والدي عندما يحين وقتي
...لكن
لا يمكنك أن تدع يونغ جن يتغلب عليك
لأنه إذا تغلب عليك، المجموعة التي ...كرس أبي كل حياته فيها
ستقع تحت سيطرة زوجته بين عشية وضحاها
أيمكننا أن نسمح بحدوث هذا؟
مستحيـل
لنشرب, يونغ مين
إن تقاتلت مع أبي، لن ينتهي هذا بسهولة
استهن به لمجرد أنه متقدم في السن
وسوف تندم على ذلك
ما الأمر؟
ماذا الآن؟
ما الأمر؟
من وضع هذا مجددًا؟
..اللعنة، حقًا
إنجي... أنتِ ... عودي إلى غرفتك
ما الأمر؟ - اذهبي فقط -
هيون بيل، الصحفيون يتصلون
أطفئه
الفتاة في هذا الفيديو هي بيك إنجي، أليس كذلك؟
لماذا لا ترتب لمقابلة؟
يوون نايونغ هي مَن فعلت ذلك، صحيح؟ أليس كذلك، إنجي؟
أراهن على ذلك
ولكن كيف تمكنت من الحصول على ذلك الشريط؟
أين بيك إنجي؟
!أخبر إنجي أن تخرج
علينا أن ننقلها إلى مكان آخر، المكان مليء بالصحفيين
لن أذهب لأي مكان
ألا ينبغي علينا تفادي هذا؟ جين سوك، إحزمي الأمتعة الضرورية
قلت بأنني لن أذهب إلى أي مكان
قل للصحفيين أن يدخلوا
..إنجي
لست خائفة من أي شيء
!أوفقيها - !دعاني -
!لنفعل ذلك! سأخبر الجميع بأنها والدة مَن
!اتركاني... اتركاني
حسنًا, لنرى من سيضحك في النهاية
!اتركاني
!ماذا تقول؟ ستخبر الجميع بأنها ام مَن؟
..لم أسمع ذلك حقاً
...لقد قالت ذلك للتو
هذا يقودني للجنون
يجب علي... كيف يمكننا أن نتخلص من هذا الآن؟
..هيون بيل، اذهب و أوقف أولئك الصحفيين
...تشول مين، هذا الوغد هل باع هذا إلى يوون نايونغ؟
ماذا يعني هذا؟
مـاذا؟
سخبرين الجميع بأنها أم مَن
هل ذلك بشأنك؟
لقد قلت ذلك وأنا غاضبة فقط
أكنتِ تتحدثين عن المرأة التي ربتكِ؟
أخت تلك المرأة هي يوون نايونغ
!مـاذا؟
إنهما أختان.. هذا ما قالته
إذن, ماذا.. هل مين جاي هو ابن خالتكِ؟
هذا ما قالته
هل نظمت يوون نايونغ تلك الفضيحة على الرغم من معرفتها لكل هذا؟
قالت بأنها لا تعلم
و مين جاي؟
مين جاي يعلم؟
قالت بأن هذا شيء لا يعرفه سوانا نحن الإثنتان
ألهذا أتت للبحث عنك؟
توقفي عن طرح الأسئلة
هذا كل ما أعرفه
...ما كل هذا
حسنًا
سأثق بك و سأعطيك فرصة أخرى
ولكن هذه هي فرصتك الأخيرة
أنا لن أكلف نفسي عناء المجيء إلى هنا في المرة القادمة
...لا يمكنني تصديق ذلك
لا يمكن لتلك المرأة أن تكون أمي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Twinkle, Joory kawii & Saroonz
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
مين جاي! هل الشائعات صحيحة؟
هل فكرت بأن اسم مين جاي قد يكون على تلك الوصية؟
قولي ذلك مجددًا، إنها بيك إنجي؟
سنتزوج أنا وبيك إنجي في هذا الربيع
ماذا تريدين مني أن أفعل الآن؟
هل تعتقدين حقًا بأنهم سيسامحوني؟
!حياتي سوف تنتهي
يجب علي أن أنتقم، و أجعل يوون نايونغ تدفع لما فعلته